Airlines and airline unions have largely worked together during the dramatic second year of the pandemic, but they have split over an industry effort to shorten isolation time for fully vaccinated airline employees — including crews, agents and others — who experience breakthrough infections. On …