To walk into Veniero’s, the beloved Italian pastry shop on East 11th Street, just off First Avenue, is to step into a dreamscape of buttery cookies, cannoli and tarts heavy and trembling with jewel-colored fruit. On one side of the double-fronted building is the main cafe. On the other is the …